Život na severu

Margot a Alex zahajují letní sezonu jako průvodci na koních. Billy testuje svůj nově zrekonstruovaný člun na mohutné řece sv. Vavřince, aby zjistil, zda obstojí na otevřené vodě. Matty a Kelly se posouvají blíž k soběstačnosti a do své malé farmy přidávají nové ovce. A i když napadl pozdní sníh, Émilie a Gilbert pokračují v práci na rodinném loveckém kempu, který chtějí co nejdříve dokončit.